659 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural Apothemenoi Ἀποθέμενοι Having put aside 你們既除去 除去、脫掉 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 於是、然後 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 一切的 所有的、每一個 2549 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kakian κακίαν malice 惡毒 邪惡、卑劣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα all 一切 所有的、每一個 1388 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular dolon δόλον deceit 或譯陰毒詭詐 詭計、詭詐 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5272 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hypokriseis ὑποκρίσεις hypocrisy 假善 偽善、不誠實 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5355 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural phthonous φθόνους envies 嫉妒 嫉妒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3956 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pasas πάσας all 一切 所有的、每一個 2636 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural katalalias καταλαλιάς evil speakings 毀謗的話 誹謗、攻訐 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 像 在...之後、正當、約有、如同 738 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural artigennēta ἀρτιγέννητα newborn 才生的 新生的 1025 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural brephē βρέφη babies 嬰孩 新生兒、嬰兒 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3050 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular logikon λογικὸν reasonable － 周詳思考過的、屬靈的 97 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular adolon ἄδολον pure 那純淨的 純粹無雜質的 1051 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular gala γάλα milk 靈奶 牛奶 1971 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural epipothēsate ἐπιποθήσατε crave 就要愛慕 渴望、切慕 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 愛慕奶一樣叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1722 Prep Preposition en ἐν by 你們因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DN3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Singular autō αὐτῷ it 此 他 837 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural auxēthēte αὐξηθῆτε you may grow up 漸長 使之成長、增加 1519 Prep Preposition eis εἰς in respect to 以致 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 4991 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sōtērian σωτηρίαν salvation 得救 救恩 1487 Conj Conjunction ei εἰ if indeed 你們若 是否、假若 1089 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural egeusasthe ἐγεύσασθε you have tasted 嘗過 嘗、體會、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 5543 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular chrēstos χρηστὸς [is] good 恩的滋味就必如此 仁慈的、有愛心的、良善的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主人、主 4314 Prep Preposition Pros Πρὸς To － 後接直接受格時意思是「往、對」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 4334 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural proserchomenoi προσερχόμενοι coming 主乃 來到、去到 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lithon λίθον a stone 石 石頭 2198 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular zōnta ζῶντα living 活 活著、充滿活力、賦予生命 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「被、藉著」 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人、人類 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 固然是 表示對比或繼續的意思 593 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular apodedokimasmenon ἀποδεδοκιμασμένον rejected 所棄的 拒絕 3844 Prep Preposition para παρὰ in the sight of 被 後接間接受格時意思是「在...之旁、在...面前」 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻是 然後、但是、而 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 1588 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular eklekton ἐκλεκτὸν chosen 所揀選 被選擇的 1784 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular entimon ἔντιμον [and] precious 所寶貴的 尊貴的、受尊重的 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 你們來到主面前也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ you yourselves － 自己、他 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 就像 在...之後、正當、約有、如同 3037 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural lithoi λίθοι stones 石 石頭 2198 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural zōntes ζῶντες living 活 活著、充滿活力、賦予生命 3618 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural oikodomeisthe οἰκοδομεῖσθε are being built up 被建造 建造、建立 3624 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikos οἶκος as a house 宮 屋子 4152 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pneumatikos πνευματικὸς spiritual 成為靈 靈的、被靈所引導或發動 1519 Prep Preposition eis εἰς into 作 後接直接受格，意思是「為了、進入、到」 2406 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hierateuma ἱεράτευμα a priesthood 祭司 祭司職份 40 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hagion ἅγιον holy 聖潔的 聖潔的、聖的、聖徒 399 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anenenkai ἀνενέγκαι to offer 奉獻 獻上、引導、帶上去 4152 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pneumatikas πνευματικὰς spiritual 靈 靈的、被靈所引導或發動 2378 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural thysias θυσίας sacrifices 祭 祭物、奉獻 2144 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural euprosdektous εὐπροσδέκτους acceptable 所悅納的 可接納的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō [τῷ]  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 1223 Prep Preposition dia διὰ through 藉著 後接所有格，意思是「通過、藉著」 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1360 Conj Conjunction dioti διότι Therefore 因為 因為、所以 4023 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular periechei περιέχει it is contained 說 包含...的內容 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1124 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular graphē γραφῇ Scripture 經 聖經、書信、經文 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！(強調性的)看、瞧 5087 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular tithēmi τίθημι I lay 安放 設立、放置 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4622 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Siōn Σιὼν Zion 錫安 專有名詞，地名：錫安 3037 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular lithon λίθον a stone 的房角石 石頭 1588 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular eklekton ἐκλεκτὸν ⇔ a chosen 我把所揀選 被選擇的 204 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular akrogōniaion ἀκρογωνιαῖον cornerstone 的房角石 房角石、拱頂石 1784 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular entimon ἔντιμον precious 所寶貴 尊貴的、受尊重的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular pisteuōn πιστεύων believing 信靠 相信、有信心、信託 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ on － 後接間接受格時意思是「在於、在...之上、基於」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 3756 Adv Adverb ou οὐ no 的人必不至於 不 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的人必不至於 否定副詞 2617 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular kataischynthē καταισχυνθῇ shall be put to shame 羞愧 使羞愧、使蒙羞 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Hymin Ὑμῖν To you 他在你們 你 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore [is] 所以 於是、然後 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5092 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular timē τιμὴ preciousness 就為寶貴 價值、尊敬、尊榮 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural pisteuousin πιστεύουσιν believing 信的人 相信、有信心、信託 569 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural apistousin ἀπιστοῦσιν [to those] disobeying 在那不信的人 拒絕相信、不相信 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3037 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Lithos Λίθος [The] stone 石頭 石頭 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν which － 帶出關係子句修飾先行詞 593 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apedokimasan ἀπεδοκίμασαν have rejected 所棄的 棄絕 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3618 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural oikodomountes οἰκοδομοῦντες building 有話說匠人 建造、建立 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this － 這個 1096 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egenēthē ἐγενήθη has become 已作了 變成、是 1519 Prep Preposition eis εἰς into 已作了 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kephalēn κεφαλὴν [the] head 的頭塊石頭 頭、元首 1137 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gōnias γωνίας of [the] corner 房角 角落 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and 又 並且、然後、和 3037 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Lithos Λίθος A stone 石頭 石頭 4348 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular proskommatos προσκόμματος of stumbling 說作了絆腳的 絆腳石 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 或譯他們絆跌都因不順從道理他們這樣絆跌也是 並且、然後、和 4073 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular petra πέτρα a rock 磐石 岩石、石頭地 4625 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular skandalou σκανδάλου of offense 跌人的 絆倒、犯罪之事物 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural Hoi Οἳ [They] － 帶出關係子句修飾先行詞 4350 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural proskoptousin προσκόπτουσιν stumble at 上絆跌 絆跌、被激怒、及物動詞時，意思是「擊打」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 就在道理 道、話語 544 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural apeithountes ἀπειθοῦντες being disobedient 他們既不順從 違背、不遵從、不相信 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 或譯他們絆跌都因不順從道理他們這樣絆跌也是 甚至、也、並且、然後、和 5087 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural etethēsan ἐτέθησαν they were appointed 預定的 設立、 安放 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟有 然後、但是、而 1085 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular genos γένος [are] a race 族類 子孫、種族、種類、後裔 1588 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular eklekton ἐκλεκτόν chosen 是被揀選的 被選擇的 934 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular basileion βασίλειον a royal 是有君尊的 皇室的 2406 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular hierateuma ἱεράτευμα priesthood 祭司 祭司職份 1484 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ethnos ἔθνος a nation 國度 國家、人民、外邦人 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hagion ἅγιον holy 是聖潔的 聖潔的、聖的、聖徒 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαὸς a people 是屬神的子民 民眾、民族、選民 1519 Prep Preposition eis εἰς for [His] 入 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 4047 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular peripoiēsin περιποίησιν possession － 產業、擁有、得到 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 要叫 以致於 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 703 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural aretas ἀρετὰς excellencies 者的美德 神蹟、過人的美德 1804 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural exangeilēte ἐξαγγείλητε you may proclaim 你們宣揚 宣揚、報告 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 出 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4655 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular skotous σκότους darkness 黑暗 黑暗 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2564 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular kalesantos καλέσαντος having called 那召 選召、邀請 1519 Prep Preposition eis εἰς to 入 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2298 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular thaumaston θαυμαστὸν marvelous 奇妙 奇妙的、奇特的 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 5457 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular phōs φῶς light 光明 光 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἵ who － 帶出關係子句修飾先行詞 4218 Prtcl Particle pote ποτε once [were] 你們從前 曾經、在過去某時 3756 Adv Adverb ou οὐ not 算不得 不 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαὸς a people 子民 民眾、民族、選民 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαὸς [the] people 的子民 民眾、民族、選民 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 作了神 上帝 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 從前未曾 不 1653 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural ēleēmenoi ἠλεημένοι having received mercy 蒙憐恤 憐憫 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 1653 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural eleēthentes ἐλεηθέντες having received mercy 蒙了憐恤 憐憫 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural Agapētoi Ἀγαπητοί Beloved 親愛的 親愛的 3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular parakalō παρακαλῶ I exhort [you] 我勸 鼓勵、安慰、邀請、懇求 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 在...之後、正當、約有、如同 3941 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural paroikous παροίκους aliens 是寄居的 外人、異鄉人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3927 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural parepidēmous παρεπιδήμους sojourners 弟兄啊你們是客旅 寄居、暫居的 568 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle apechesthai ἀπέχεσθαι to abstain 你們要禁戒 關身時後接所有格，意思是「禁戒、遠離」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν from － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4559 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural sarkikōn σαρκικῶν fleshly 肉體的 肉體的、物質的 1939 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural epithymiōn ἐπιθυμιῶν desires 私慾 渴望、私慾、貪愛 3748 RelPro-NFP Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Plural haitines αἵτινες which 這 這、那 4754 V-PIM-3P Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Plural strateuontai στρατεύονται war 爭戰的 從軍、打仗 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 私慾是與 後接所有格時意思是「反對、敵對」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular psychēs ψυχῆς soul 靈魂 魂、生命氣息、靈魂 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anastrophēn ἀναστροφὴν conduct 品行 行事為人、生活方式 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν among 中 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 在外邦人 國家、異族群體 、外邦人 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες keeping 應當 有 2570 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kalēn καλήν honorable 端正 好、正確的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1722 Prep Preposition en ἐν wherein 那些 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ which 那些 帶出關係子句修飾先行詞 2635 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural katalalousin καταλαλοῦσιν they speak against 毀謗 詆毀、誹謗 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 在...之後、正當、約有、如同 2555 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural kakopoiōn κακοποιῶν evildoers 是作惡的 行為邪惡的 1537 Prep Preposition ek ἐκ through 因 後接所有格，意思是「由於、因為」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural kalōn καλῶν good 你們的好 好、正確的、值得稱讚的 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων deeds 行為 工作、成就、所作所為 2029 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural epopteuontes ἐποπτεύοντες having witnessed 看見 注意查看、 觀看守望 1392 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural doxasōsin δοξάσωσιν they may glorify 歸榮耀 使榮耀、頌讚 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 給神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 便在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ [the] day 或譯眷顧的日子 日、日子 1984 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular episkopēs ἐπισκοπῆς of visitation 鑒察 看顧、監督 5293 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural Hypotagēte Ὑποτάγητε Be in subjection 要順服 臣服，被動時為「讓自己臣服於、順服」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ to every 的一切 所有的、每一個 442 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular anthrōpinē ἀνθρωπίνῃ human 人 人的 2937 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ktisei κτίσει institution 制度 創造、機構、政府權柄 1223 Prep Preposition dia διὰ for the sake of 你們為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主的緣故 主人、主宰 1535 Conj Conjunction eite εἴτε whether 或 不論是...或... 935 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular basilei βασιλεῖ to [the] king 君王 國王、君王 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 是 在...之後、正當、約有、如同 5242 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular hyperechonti ὑπερέχοντι being supreme 在上的 高過、超過、居高位 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 或 不論是...或... 2232 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural hēgemosin ἡγεμόσιν to governors 的臣宰 統治者 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 是 在...之後、正當、約有、如同 1223 Prep Preposition di’ δι’ by － 後接所有格，意思是「用、藉著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him － 他 3992 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural pempomenois πεμπομένοις being sent 君王所派 差遣、送給 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 1557 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekdikēsin ἐκδίκησιν vengeance 罰 懲罰、報仇 2555 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural kakopoiōn κακοποιῶν to evildoers 惡 行為邪惡的 1868 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular epainon ἔπαινον praise 賞 稱讚、肯定、贊同 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 17 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural agathopoiōn ἀγαθοποιῶν to well-doers 善 有益處的、做好事的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως this 原 如此、這樣地 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thelēma θέλημα will 的旨意 意願、旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 15 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural agathopoiountas ἀγαθοποιοῦντας doing good 要你們行善 做好事、行善、對某人有益的事 5392 V-PNA Verb - Present Infinitive Active phimoun φιμοῦν to put to silence 的口 給戴上嘴罩、使沉默 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 878 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural aphronōn ἀφρόνων of foolish 可以堵住那糊塗 愚笨的、無知的 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人、人類 56 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agnōsian ἀγνωσίαν ignorance 無知 無知 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 你們雖是 作為、因為、約有、如同 1658 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eleutheroi ἐλεύθεροι free 自由的 自由的、自主的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 作 在...之後、正當、約有、如同 1942 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular epikalymma ἐπικάλυμμα a cover-up 遮蓋 覆蓋物、覆蓋、掩飾 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 藉著 有 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς for － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2549 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kakias κακίας evil 惡毒 邪惡、卑劣 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1657 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eleutherian ἐλευθερίαν freedom 自由 自由、解放 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 或譯陰毒總要 而是、相反地 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 作 在...之後、正當、約有、如同 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural douloi δοῦλοι servants 的僕人 僕人、奴僕 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Pantas Πάντας Everyone 眾人 所有的、每一個 5091 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural timēsate τιμήσατε honor 務要尊敬 尊敬、敬重 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 81 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular adelphotēta ἀδελφότητα brotherhood 教中的弟兄 信徒團契 25 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural agapate ἀγαπᾶτε love 親愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 5399 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural phobeisthe φοβεῖσθε fear 敬畏 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular basilea βασιλέα king 君王 國王、君王 5091 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural timate τιμᾶτε honor 尊敬 尊敬、估價 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3610 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural oiketai οἰκέται Servants 你們作僕人 家僕、佣人 5293 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural hypotassomenoi ὑποτασσόμενοι be subject 順服 臣服，被動時為「讓自己臣服於、順服」 1722 Prep Preposition en ἐν with 的心 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ all 的凡事 所有的、每一個 5401 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular phobō φόβῳ fear 要存敬畏 恐懼、敬畏 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1203 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural despotais δεσπόταις masters 主人 主、主人 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 唯有、單獨 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural agathois ἀγαθοῖς good 順服那善良 好的、善的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也要順服 並且、然後、和 1933 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural epieikesin ἐπιεικέσιν gentle 溫和 溫柔的、仁慈的、寬容的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 的就是 而是、相反地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要順服 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4646 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural skoliois σκολιοῖς unreasonable 那乖僻的 彎曲的、不誠實的、沒有道德原則的 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο This 這是 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις [is] acceptable 可喜愛的 恩典、恩惠、值得稱許的事 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 倘若 是否、假若、既然 1223 Prep Preposition dia διὰ for sake of 為叫 後接直接受格時意思是「因為、為了」 4893 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular syneidēsin συνείδησιν conscience 良心 良心、良知 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ toward God 對得住神 上帝 5297 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hypopherei ὑποφέρει endures 就忍受 忍受、承擔 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 3077 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural lypas λύπας griefs 的苦楚 憂傷、痛苦 3958 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular paschōn πάσχων suffering 的苦楚 遭受、受苦 95 Adv Adverb adikōs ἀδίκως unjustly 冤屈 不公正地、不應得地 4169 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular poion ποῖον What kind of 有甚麼 哪一種、什麼 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、然後、的確 2811 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular kleos κλέος credit [is it] 可誇的 聲名、光榮、讚揚 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 你們若 是否、假若、既然 264 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural hamartanontes ἁμαρτάνοντες sinning 犯罪 犯罪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2852 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural kolaphizomenoi κολαφιζόμενοι being struck 受責打 打、用拳頭打 5278 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural hypomeneite ὑπομενεῖτε you shall endure 能忍耐 忍耐、站立得穩 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But 呢但 而是、相反地 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 你們若 是否、假若、既然 15 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural agathopoiountes ἀγαθοποιοῦντες doing good 因行善 做對的事 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3958 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural paschontes πάσχοντες suffering 受苦 遭受、受苦 5278 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural hypomeneite ὑπομενεῖτε you shall endure 能忍耐 忍耐、站立得穩 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this [is] 這 這個 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις commendable 是可喜愛的 恩典、恩惠、值得稱許的事; 3844 Prep Preposition para παρὰ before 看 後接間接受格時意思是「在...之旁、在...面前」 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 在神 上帝 1519 Prep Preposition Eis Εἰς To this 原是為 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο hereunto 此 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 原是為 因為、然後、的確 2564 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural eklēthēte ἐκλήθητε you have been called 你們蒙召 選召、邀請 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3958 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epathen ἔπαθεν suffered 受過苦 遭受、受苦 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「代替、為了」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 給你們 你 5277 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hypolimpanōn ὑπολιμπάνων leaving 留下 離開、留下 5261 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular hypogrammon ὑπογραμμὸν an example 榜樣 典範、模型 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 1872 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural epakolouthēsēte ἐπακολουθήσητε you should follow after 你們跟隨 跟隨、效法 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2487 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ichnesin ἴχνεσιν steps 腳蹤行 腳蹤、足跡 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Hos Ὃς Who 他 帶出關係子句修飾先行詞 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 犯罪 罪惡、罪 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 並沒 不 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν committed 有 做、製造 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ neither 也沒 也不、甚至不 2147 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular heurethē εὑρέθη was found 有 發現、找到 1388 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular dolos δόλος trickery 詭詐 詭計、詭詐 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular stomati στόματι mouth 口 口 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς Who 他 帶出關係子句修飾先行詞 3058 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular loidoroumenos λοιδορούμενος being reviled 被罵 咒詛、侮辱 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 486 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular anteloidorei ἀντελοιδόρει reviled in return 還口 還口辱罵 3958 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular paschōn πάσχων suffering 受害 遭受、受苦 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 546 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēpeilei ἠπείλει threatened 說威嚇的話 威脅、警告 3860 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular paredidou παρεδίδου He gave [Himself] over 將自己交託 委託、交付、託付 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只 然後、但是、而 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to Him － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2919 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular krinonti κρίνοντι judging 審判人的主 判斷、決定、定罪、論斷 1346 Adv Adverb dikaiōs δικαίως justly 那按公義 公義地、正直地 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς Who 他 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 罪 罪惡、罪 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς Himself 親 他 399 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anēnenken ἀνήνεγκεν bore 擔當了 擔起、帶上去、呈獻 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「用、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματι body 身 身體、肉體 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 親 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接直接受格時意思是「在..之上、在、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3586 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular xylon ξύλον tree 被掛在木頭 木頭、樹 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使我們既然 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hamartiais ἁμαρτίαις to sins 在罪 罪惡、罪 581 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural apogenomenoi ἀπογενόμενοι having been dead 上死 死 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1343 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνῃ to righteousness 就得以在義 公義 2198 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural zēsōmen ζήσωμεν we might live 上活 活著、充滿活力、賦予生命 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular Hou Οὗ By whose 因 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3468 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular mōlōpi μώλωπι wounds 他受的鞭傷 鞭痕、傷痕 2390 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural iathēte ἰάθητε you have been healed 你們便得了醫治 使痊癒、醫治 1510 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural Ēte Ἦτε You were － 是、在 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 你們從前好像 在...之後、正當、約有、如同 4263 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural probata πρόβατα sheep 羊 羊、綿羊 4105 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural planōmenoi πλανώμενοι going astray 迷路的 走差路、導致迷路 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 卻 而是、相反地 1994 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural epestraphēte ἐπεστράφητε you have returned 歸 轉向、悔改、迴轉 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 到 後接直接受格時意思是「在..之上、在、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4166 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Poimena Ποιμένα Shepherd 的牧人 牧羊人、牧者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1985 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Episkopon Ἐπίσκοπον Overseer 監督了 守護者、監督 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural psychōn ψυχῶν souls 靈魂 魂、生命氣息、靈魂 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你